FR

Heveatech est né du recyclage d’un arbre appelé hévéa. Ce bois provient de plantations. Il est utilisé dans l’industrie du caoutchouc. Il se récolte principalement dans des plantations familiales du Sud-Est asiatique. Ce bois ne fait pas partie des espèces menacées citées par les organisations internationales. Après sa
période de production de latex qui dure entre 25 et 30 ans, ce bois est habituellement abattu. Il était alors considéré comme un déchet et il était brulé. Il est maintenant réutilisé dans un platelage de haute technologie. La terrasse Heveatech est un platelage très respectueux de l’environnement, avec son procédé haute performance et son bois certifié FLEGT. Le contrôle permanent de l’humidité, les process de fabrication maitrisés et la technologie propriétaire font de ce matériau un produit technique (de type LVL).
GUIDE D’INSTALLATION Merci de vous reporter au guide d’installation disponible sur www.norsilk.com/terrasse-hevea OU au DTU 51.4. Les fréquences de nettoyage et d’entretien sont impératives pour l’application de la garantie . A savoir : Lorsque les lames sont sciées pendant la mise en œuvre, tous les chants doivent être traités, juste après la coupe de manière à limiter les transferts d’humidité entre l’intérieur et l’extérieur du bois. Pour les coupes, utilisez Hevea Care (ou une autre huile contenant des fongicides insecticides). Notre produit est beaucoup plus stable dans les 3 dimensions qu’un bois massif. De ce fait, l’espacement entre les lames peut être de 3 mm. Fixez vos lames avec des vis inox afin d’éviter les taches de rouille qui se forment sur les têtes de vis après l’installation. A la fin de l’installation, vous devez passer une couche finale de teinte. Cela protègera l’ensemble de la terrasse qui aurait pu être légèrement abimée pendant le montage.
NETTOYAGE Il faut nettoyer votre terrasse bois au moins deux fois par an (eau + détergent) afin de retirer les impuretés et les moisissures de surface qui rendent la terrasse glissante en cas d’humidité.
ENTRETIEN
Votre terrasse doit être entretenue au nettoyeur basse pression, en passage ra-pide, de manière à ne pas endommager les fibres. Retirer les poussières et les moisissures de surface avant de retraiter avec un nettoyant liquide pour le bois, suivi d’un fongicide. Appliquer ensuite HEVEA CARE une fois par an (ou éventuellement une autre huile avec fongicide insecti-cide). Voir les instructions du fabricant. La périodicité idéale serait de réappliquer un traitement à la fin de chaque été et de chaque hiver, de manière à rester protégé toute l’année.
IMPORTANT
Les préconisations pose ainsi que les fréquences de nettoyage et d’entretien sont impératives pour l’application de la garantie. Retrouvez l’intégralité des conseils de pose et des conditions de garantie sur www.norsilk.com/terrasse-hevea.

UK

Heveatech is created from recycled rubber trees from plantations. It is mainly harvested in family farms in South-East Asia and used in the rubber industry. This wood is not one of the threatened species cited by international organisations. After a period of latex
production lasting between 25 and 30 years, it was usually felled, considered as waste, and burnt. It is now reused in high-tech decks. Heveatech is a very environmentally friendly deck with its high performance process and FLEGTcertified wood. Continuous moisture control, controlled manufacturing processes and proprietary technology make this material a technical product (LVL type).
INSTALLATION GUIDE Please refer to the installation guide available at www.norsilk.com/terrasse-hevea OR at DTU 51.4. Frequent cleaning and maintenance are imperative for the application of the guarantee. Important: When the planks are cut during processing, all edges have to be treated immediately using Hevea Care or another oil containing insecticidal fungicides. Our product is much more stable in three dimensions than a solid wood. As a result, the spacing between the planks can be up to 3 mm. Secure your planks with stainless steel screws to prevent rust spots that form on the screw heads after installation. At the end of the installation, we recommend that you apply a final tinted layer. This will protect the entire, terrace, which may have been slightly damaged during assembly.
CLEANING You must clean your wooden deck at least twice a year (water + detergent) to remove impurities and surface moulds that make the terrace slippery in humid conditions.ité.
MAINTENANCE
Your deck must be cleaned quickly with a low pressure cleaner so as not to damage the fibres. Remove surface dust and mould before retreating with a liquid wood cleaner followed by a fungicide. Apply an antifungal once a year and then HEVEA CARE or another oil containing insecticidal fungicides. See manufacturer’s instructions. Ideally, reapply a treatment at the end of each summer and each winter to protect the deck throughout the year.
IMPORTANT
Recommendations, and frequent cleaning and maintenance are imperative for the application of the guarantee. Find all the installation instructions and warranty conditions at www.norsilk.com/terrasse-hevea.

ES

Heveatech nació del reciclaje del árbol del caucho. Esta madera procede de plantaciones. Se utiliza en la industria del caucho. Se recoge principalmente en plantaciones familiares del Sureste asiático. Esta madera no forma parte de las especies amenazadas citadas por las organizaciones internacionales.
Después de un período de producción de látex que dura entre 25 y 30 años, esta madera se suele talar. Antes se consideraba como un residuo y se quemaba. Ahora se reutiliza en un entablado de alta tecnología. La terraza Heveatech es un entablado muy respetuoso con el medio ambiente, ya que utiliza un procedimiento de altas prestaciones y una madera certificada FLEGT. El control permanente de la humedad, los procesos de fabricación controlados y la tecnología propietaria convierten este material en un producto técnico (de tipo LVL).
GUÍA DE INSTALACIÓN Le rogamos que consulte la guía de instalación disponible en www.norsilk.com/terrasse-hevea O el DTU 51.4. Las frecuencias de limpieza y mantenimiento son obligatorias para que se aplique la garantía. Conviene saber: Cuando las lamas se sierran durante la instalación, deben tratarse todos los cantos, justo después del corte, para limitar la transferencia de humedad entre el interior y el exterior de la madera. Para los cortes, utilice Hevea Care (u otro aceite que contenga fungicidas insecticidas). Nuestro producto es mucho más estable en las 3 dimensiones que una madera maciza. Por este motivo, el espacio entre las lamas puede ser de 3 mm. Fije las lamas con tornillos inoxidables para evitar las manchas de roña que se forman en las cabezas de los tornillos después de la instalación. Al finalizar la instalación, le preguntamos que pase una capa final de tinte. Eso protegerá el conjunto de la terraza, que podría haberse estropeado durante el montaje.
LIMPIEZA Hay que limpiar la terraza de madera al menos dos veces al año (agua + detergente) para eliminar las impurezas de la superficie y el moho superficial que hacen que la terraza esté resbaladiza en caso de humedad.
MANTENIMIENTO Para mantener su terraza, debe utilizar un limpiador de baja presión, con una pasada rápida, para no estropear las fibras. Quitar el polvo y el moho superficial antes de impregnar con un limpiador líquido para la madera, seguido de un fungicida. Aplicar luego, una vez al año, un antifúngico,y luego HEVEA CARE (u otro tipo de aceite con fungicida insecticida). Ver las instrucciones del fabricante. La periodicidad ideal sería volver a aplicar un tratamiento al final de cada verano y cada invierno, para que esté protegido todo el año.
IMPORTANTE Es obligatorio seguir las recomendaciones de colocación y las frecuencias de limpieza y mantenimiento para que se aplique la garantía. Descubra todos los consejos de colocación y las condiciones de garantía en www.norsilk.com/ terrasse-hevea.

Heveatech wird durch das Recycling des sogenannten Kautschukbaums (Hevea brasiliensis) hergestellt. Dieser Baum wächst meist in Plantagen und wird zur Gewinnung von Naturkautschuk genutzt. Sein Holz wird in erster Linie in den familiären Pflanzungen Südostasiens geerntet.
Der Kautschukbaum gehört nicht zu den bedrohten Arten, die von den einschlägigen internationalen Organisationen aufgelistet werden. Nach der Kautschukproduktion, die für gewöhnlich zwischen 25 und 30 Jahre dauert, werden die Bäume normalerweise gefällt. Früher wurden sie als Abfall angesehen und verbrannt. Heute wird ihr Holz als Hightech-Belag weiterverwendet. Die Terrasse Heveatech ist dank ihres modernen Herstellungsverfahrens und ihres FLEGT-zertifizierten Holzes ein äußerst umweltschonender Belag. Die permanente Feuchtigkeitskontrolle, kontrollierte Produktionsabläufe und unsere firmeneigene Technologie machen dieses Material zu einem technisch anspruchsvollen Produkt (vom Typ FSH).
VERLEGEANLEITUNG Bitte halten Sie sich an die Verlegeanleitung, die auf sur www.norsilk.com/terrasse-hevea abrufbar ist, ODER an die DTU 51.4. Die Reinigungs- und Pflegeintervalle müssen unbedingt eingehalten werden, um die Gültigkeit der Garantie nicht zu beeinträchtigen. Hinweis : Falls die Latten zum Verlegen zurechtgesägt werden, müssen alle Schnittstellen nach dem Sägen mit einem Produkt behandelt werden, um einen Feuchtigkeitsaustausch zwischen dem Holzinneren und der Umgebung zu verhindern. Bestreichen Sie die Schnittstellen mit Hevea Care (oder einem anderen Öl, das Fungizide und Insektizide enthält). Unser Produkt ist in allen 3 Dimensionen sehr viel stabiler als Massivholz. Deshalb kann der Abstand zwischen den Latten 3 mm betragen. Fixieren Sie die Latten mit Edelstahlschrauben, um zu vermeiden, dass sich nach dem Verlegen an den Schraubenköpfen Rostflecken bilden. Wir fragen Ihnen, nach dem Verlegen den Boden mit einem Endanstrich zu versehen. Dieser schützt die gesamte Terrasse, die beim Verlegen womöglich leicht beschädigt wurde.
REINIGUNG Ihre Holzterrasse sollte mindestens zwei Mal im Jahr gereinigt werden (Wasser + Reinigungsmittel), um Schmutz und Schimmel zu entfernen, die die Terrasse bei feuchtem Wetter rutschig werden lassen.
PFLEGE Ihre Terrasse sollte mit einem Niedrigdruckreiniger gepflegt werden, jedoch nur durch kurzes Absprühen, um die Holzfasern nicht zu beschädigen. So werden Staub und Schimmel von der Oberfläche entfernt, bevor letztere mit einem flüssigen Holzreiniger und dann mit einem Fungizid behandelt wird. Anschließend – einmal pro Jahr – ein Fungizid und danach HEVEA CARE (oder ein anderes Öl, das Fungizide und Insektizide enthält) auftragen. Bitte beachten Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers. Die idealen Intervalle, um die Terrasse das ganze Jahr über zu schützen, sind eine Behandlung am Ende des Sommers und des Winters.
WICHTIG Die Beachtung der Verlegeanleitung sowie der Reinigungs- und Pflegeintervalle sind Voraussetzung für die Gültigkeit der Garantie. Sie finden alle Hinweise zum Verlegen sowie die Garantiebedingungen auf www.norsilk.com/terrasse-hevea.

Heveatech è nato dal riciclaggio di un albero chiamato hevea. Questo legno proviene da piantagioni. Viene utilizzato nell’industria della gomma. Si raccoglie principalmente all’interno di piantagioni famigliari del SudEst asiatico.
Questo legno non fa parte delle specie non via di estinzione citate dalle organizzazioni internazionali. Dopo la sua produzione di lattice che dura tra i 25 e i 30 anni, questo albero viene abitualmente abbattuto. Un tempo veniva considerato alla stregua di uno scarto e veniva quindi bruciato. Viene attualmente riutilizzato in un tavolato di alta tecnologia. La terrazza Heveatech e il tavolato ecosostenibili, con la sua procedura dalla performance elevata e il suo legno certificato FLEGT. Il controllo permanente dell’umidità, i processi di fabbricazione perfettamente gestiti e la tecnologia proprietaria fanno di questo materiale un prodotto tecnico (di tipo LVL).
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE Si prega di fare riferimento alla guida d’installazione disponibile su www.norsilk.com/terrasse-hevea O al DTU 51.4. Le frequenze di pulizia e
manutenzione sono obbligatorie per l’applicazione della garanzia. Cosa occorre sapere: Quando le lamine vengono segate durante la messa in opera, tutti i pezzi tagliati devono essere trattati, immediatamente dopo il taglio in modo tale da limitare i trasferimenti di umidità tra l’interno e l’esterno del legno. Per i tagli, utilizzate Hevea Care (o un altro olio contenente dei fungicidi insetticidi). Il nostro prodotto è molto è molto più stabile nelle 3 dimensioni rispetto a un legno massiccio. Per questo motivo, lo spazio tra le lamine può essere di 3 mm.
Fissate le vostre lamine con delle viti in acciaio inox al fine di evitare la formazione di macchie di ruggine sulle teste delle viti dopo l’installazione. Al termine dell’installazione, chiediamo di passare uno strato finale di tintura. Questo proteggerà l’insieme della terrazza che potrebbe essersi leggermente rovinata durante il montaggio.
LAVAGGIO Occorre che la vostra terrazza di legno venga pulita almeno due volte l’anno (acqua + detergente) al fine di rimuovere le impurità e la muffa superficiale che rende la terrazza scivolosa in caso di umidità.
MANUTENZIONE La vostra terrazza deve essere pulita con una pulitrice a bassa pressione, con passaggio rapido, così da non danneggiare le fibre. Rimuovere la polvere e la muffa dalla superficie prima di ritrattare con un detergente liquido per il legno, seguito da un fungicida. Applicare quindi, una volta l’anno, un antifungino, quindi HEVEA CARE (o eventualmente un altro olio con fungicida insetticida). Vedere le istruzioni del fabbricante. La frequenza ideale consisterebbe nel riapplicare un trattamento alla fine di ogni estate e di ogni inverno, così da garantire la protezione durante tutto l’anno.
IMPORTANTE Le raccomandazioni di posa così come le frequenze di pulizia e di manutenzione sono obbligatorie per l’applicazione della garanzia. Potete trovare tutti i consigli di posa e le condizioni di garanzia su www.norsilk.com/terrasse-hevea.

Het Heveatech is ontstaan uit de recycling van een boom genaamd hevea. Dit hout is afkomstig van plantages. Het wordt gebruikt in de rubberindustrie. Het wordt hoofdzakelijk geoogst op familieplantages in Zuidoost-Azië.
Dit hout maakt geen deel uit van de lijst met bedreigde soorten die werd opgesteld door de internationale organisaties. Na de periode waarin de boom wordt gebruikt voor het produceren van latex, tussen de 25 en 30 jaar, wordt het hout doorgaans gekapt. Daarna wordt het als afval beschouwd, en verbrand. Vandaag wordt het echter hergebruikt in hoogwaardige terrasplanken. Het Heveatech terras is erg milieuvriendelijk, heeft een hoogwaardig productieproces en FLEGT-gecertificeerd hout. De voortdurende regeling van de vochtigheid, beheerste productieprocessen en gepatenteerde technologie maken van dit materiaal een technisch product (type LVL).
INSTALLATIEGIDS Verwijs naar de installatiegids beschikbaar op www.norsilk.com/terrasse-hevea OF op DTU 51.4. De frequente reiniging en onderhoud zijn noodzakelijk voor de toepassing van de garantie. Goed om te weten: Wanneer de planken worden gezaagd voor de montage moeten alle zijden onmiddellijk na het zagen worden behandeld om de overdracht van vocht tussen de binnenkant en buitenkant te beperken. Gebruik Hevea Care na het zagen (of een andere olie die insecticiden en fungiciden bevat). Ons product is veel stabieler in de drie dimensies dan massief hout. Hierdoor kan de afstand tussen de planken tot 3 mm beperkt worden. Bevestig uw planken met roestvrij stalen schroeven om roestvlekken op de schroefkoppen te voorkomen na de installatie. Aan het einde van de installatie vraden wij u aan om nog een laatste kleurtint aan te brengen. Deze laag zal het terras beschermen dat licht beschadigd kan geraakt zijn tijdens de montage.
REINIGING U moet uw houten terras minstens tweemaal per jaar (water + reinigingsmiddel) reinigen om onzuiverheden en oppervlakteschimmels die het terras glad maken bij nat weer, te verwijderen.
ONDERHOUD Uw terras moet onderhouden worden met een lagedrukreiniger waarbij u snel over de planken gaat om te voorkomen dat de vezels beschadigd raken. Verwijder het stof en de oppervlakteschimmel alvorens opnieuw te behandelen met een vloeibaar reinigingsmiddel voor hout, gevolgd door een schimmeldodend middel. Breng een keer per jaar een antischimmelmiddel aan en vervolgens HEVEA CARE (of eventueel een andere olie die insecticiden en fungiciden bevat). Zie de instructies van de fabrikant. De ideale frequentie om de behandeling opnieuw toe te passen is op het einde van elke zomer en elke winter om het hele jaar door beschermd te blijven.
BELANGRIJK De aanbevelingen bepalen dat de frequentie van reiniging en onderhoud van absoluut belang is voor de toepassing van de garantie. Lees alle tips voor de installatie en garantievoorwaarden op www.norsilk.com/terrasse-hevea.

Heveatech nasceu da reciclagem de uma árvore intitulada «hévéa» (seringueira). Esta madeira provém de plantações. É utilizada na indústria da borracha. É recolhida essencialmente nas plantações familiares do sudeste asiático.
Esta madeira não faz parte das espécies ameaçadas citadas pelas organizações internacionais. Após o seu período de produção de látex que dura de 25 a 30 anos, esta madeira é geralmente abatida. Por esse motivo, era considerada como um resíduo e queimada. Agora é reutilizada numa plataforma de alta tecnologia. O terraço Heveatech é uma plataforma muito respeitadora do ambiente, com o seu processo de alto desempenho e a sua madeira certificada por uma licença FLEGT. O controlo permanente da humidade, o domínio dos processos de fabrico e a tecnologia proprietária tornam este material num produto técnico (do tipo LVL).
GUIA DE INSTALAÇÃO Consulte o guia de instalação disponível em www.norsilk.com/terrasse-hevea OU, ou o DTU 51.4. A periodicidade de limpeza e manutenção são imperativas para a aplicação da garantia. A saber: Quando as lamelas de madeira são serradas durante a execução, todos os cantos devem ser tratados, logo após o abate, de forma a limitar as transferências de humidade entre o interior e o exterior da madeira. Para os abates, utilize Hevea Care (ou outro óleo que contenha fungicidas inseticidas). O nosso produto é muito mais estável em 3 dimensões do que uma madeira maciça. Assim, o espaçamento entre as lamelas pode ser de 3 mm. Fixe as suas lamelas com parafusos em aço inoxidável, para evitar as manchas de ferrugem que se formam nas cabeças dos parafusos após a instalação. No final da instalação, perguntamos-lhe que passe uma camada final de tinta. Isso protegerá todo o terraço que pode ter ficado ligeiramente danificado durante a montagem.
LIMPEZA O seu terraço de madeira deve ser limpo pelo menos duas vezes por ano (água + detergente), para remover as impurezas e bolores de superfície que tornam o terraço escorregadio em caso de humidade.
MANUTENÇÃO A manutenção do seu terraço deve ser efetuada com um limpador de baixa pressão, numa passagem rápida, de forma a não danificar as fibras. Remover as poeiras e bolores de superfície antes de voltar a tratar com uma solução de limpeza líquida para madeiras, seguida de um fungicida. Aplicar em seguida, uma vez por ano, um antifúngico, seguido de HEVEA CARE (ou eventualmente um outro óleo com fungicida inseticida). Consultar as instruções do fabricante. A periodicidade ideal será reaplicar um tratamento no final de cada verão e inverno, de forma a ficar protegido durante todo o ano.
IMPORTANTE As previsões de colocação, bem como a periodicidade de limpeza e manutenção são imperativas para a aplicação da garantia. Pode consultar, na íntegra, os conselhos de aplicação e condições de garantia em www.norsilk.com/ terrasse-hevea.

POR